Não me fale sobre meu visto. Minha esposa está presa naquele inferno e eu preciso deste vôo.
Está mal, Joe.
Estão evacuando as aldeias. As estradas estão inundadas. Estamos escutando tiros.
Pode chegar até Calamar?
Consegue cruzar a fronteira com a Colômbia?
Nós estamos entrando num ônibus. Não sabemos onde vai nos levar.
Joe? Joe!
Emily!E....
DRAGONFLY O MISTERIO DA LIBÉLULA legendado por BIANCOLINI
Emily Darrow não foi só uma médica é um exemplo para sua profissão.
Foi uma médica e um exemplo para a raça humana.
Aqueles que a conheceram foram mudados por ela...
...inspirada por seu compromisso de se doar literalmente...
...por isso estamos aqui reunidos. Para celebrar esta vida única...
...não tirada de nós mas, doada a nós.
Desde seus colegas na universidade...
...até seus jovens pacientes aqui na Equipe de Oncologia Pediátrica de Chicago Memorial.
Todos sentirão extremamente sua falta.
Dizemos na faculdade de medicina que o rosto de um médico de emergência é a ultima coisa que muita gente verá.
Tento me lembrar disso quando vejo os olhos amedrontados me olhando.
Mas ...eu não sei o que Emily viu
...que imagem levou com ela.
Se ela viu uma face compassiva ou se ela morreu num mundo de caos.
Eu não sei porque isso me assusta.
Os mergulhadores desceram bem fundo, senhor. não há sobreviventes.
então, onde ela está? Onde está seu corpo?
Nós estamos procurando nas margens e na selva agora...
O rio corre a 70 milhas por hora, sr. Não há nada que se possa fazer.
Por favor, vá para casa.
Não vou para lugar nenhum. Não até que isto termine.
Posso te assegurar, Sr. Já terminou.
Sem sinais vitais...sem pulso... -O que você está fazendo aqui? - Me chamaram. O que temos ?
Não foi esta manha o enterro de sua esposa? - Não há nada que se possa fazer por ela, esta bem ?
Exceto evitar que alguém se una a ela. O que nós temos?
Engavetamento com 6 carros. 11 feridos. Quatro foram para o município e 6 estão vindo pra cá
Esta bem, vamos. Venha comigo Qual a extensão?
Terceiro grau, quarenta por cento talvez cinqüenta. Você o entubou ?
A via respiratória foi esmagada Não há como fazer.
Prepare-o.
Bateu no pára-brisa, fratura exposta. Faça uma tomografia e veja que mais aconteceu.
O que é isto? - Overdose. Tentativa de suicídio
Tudo bem, Mande para Simon. Esta noite estou interessado em pessoas que querem viver.
- O que ocorreu? - Ela bateu no volante.
Quanto meses de gravidez, alguém sabe? - Para mim não parece mais de seis meses.
Bom...vamos tirá-lo. aos seis meses?
Pode não ter uma chance lá dentro Olha sua cor.
Pode seu coração. Vamos tirá-lo dai.
- Precisamos de outra opinião, Joe. - Sim para decidir qual pizza vamos pedir depois
Há um regras estabelecidas para de fazer um aborto - Não estou fazendo um aborto. Estou trazendo um bebê a vida.
Traga a pré natal aqui. Agora !
Foi a decisão correta.
Tirar um feto que não está totalmente pronto por cesárea sem permissão da sua mãe
- Que esta morta. - Não oficialmente.
O bebe está vivo, Hugh.
Estou preocupado, Joe. Assim como o resto da equipe.
Você se negou a atender uma tentativa de suicídio.
- Encaminhei para Simon. - Como se ela não fosse digna de você.
Podemos discutir isso amanha?
Desde a morte de Emily você tem trabalhado 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Acha que estou ficando louco Muito pelo contrario
Está começando a rejeitar as pessoas. Precisa de férias.
Precisa aceitar .
Preciso aceitar?
Falo sério, Joe.
Tire umas férias
Foi você quem me entregou?
Por transferir o suicídio?
Como ela está?
Esperando um leito na seção psiquiátrica.
Por que me fizeram isso?
Fizeram o que?
Me trouxeram de volta.
onde você iria?
Para algum lugar melhor.
Acha isso certo?
Eu farei outra vez.E tudo que eu quero.
Bem , infelizmente Seu coração não esta de acordo.
Ele ganhou a batalha esta noite
Ninguém sabe nada sobre meu coração.
Talvez por isso ainda esteja batendo.
Para dar uma chance a alguém.
Deixe eu te contar um pouco sobre este lugar melhor para onde voce pensa que vai.
O máximo que você pode fazer é amaldiçoar porque com certeza
... este mundo asqueroso é o único que existe.
Então vá em frente. Eu te proponho.
E quando não acordar mais não diga que não te avisei
Olá padre... -Hora para reflexão ?
E nos seus pés, no cair das folhas
..um sussurro no vento. Fala em um lugar muito além da dor mortal.
- Olha que está aqui. - Joe!
Chegou bem a tempo para terminar com as torradas.
Linda, me traga outro por favor.
- Joe, Rachel Ann Heaven, você se lembra deste poema que vimos na aula? - Sim
- Por Emily. - Por Emily.
como vão as coisas no hospital?
Não sei porque tentamos tanto salva-los Se eles tem um lugar melhor para ir...
...como em Rachel Ann Heaven.
Bom, lá...onde Emily está Se alguém merecia um lugar melhor com certeza era ela.
Ouçam..ouçam , ela era a melhor de nós.
Ainda não sei que diabos ela viu em você. Só Deus sabe o quanto tentei dizer isso a ela.
Ela foi a melhor de nós não tenho a menor idéia do que ela viu em mim.
Viu o segundo melhor de nós.
Bom..vocês formavam um grande time Ela era o coração e você o cérebro. Juntos, eram invencíveis.
Onde você está Joe?
Em lugar nenhum.
Preciso ir. - Não. Vamos. Acabou de chegar.
Você mesmo disse. Tenho uma mente sem coração.
- Joe, vamos. - Isso não é ....
- Não foi o que eu quis dizer. Eu sei
Você não quis dizer isso.
Gosto de você de qualquer jeito. De todos. Obrigado por virem hoje.
Até outra hora.
Oi, Doutor
Oi, Miriam.
Sinto muito, perdi o enterro.
Não queria ficar tossindo em cima de todos. Foi bonito?
Acho que sim. Não se pode planejar tudo
Bom, eu sei que você não é bom com isso
Precisam de alguém para assinar isso. Não quis deixar isso na chuva.
É uma empresa de brinquedos do Texas.
Você a ensinou a fazer compras pela Internet
Sim eu a ensinei
Você acha que uma professora de direito deveria falar mais corretamente.
Isso é verdade. Tenha uma boa noite
Vi pela janela da cozinha que seu grande pássaro não esta comendo de novo, não deveria voltar ao veterinário ?
O veterinário disse que ele sobreviveria a tudo.
Ei, Joe. é Hal. Esqueci de te contar nós vamos viajar para água branca
Você tem que vir, Joe. Não me deixa sozinha com esses caras
Te mandarei um cartão ok? Até mais Buddy. Te amamos
gostou, pássaro grande?
quer passar de barco com meus velhos amigos da faculdade ?
Bom te ver também
MOVEL DAS LIBELULAS
Por que é tão engraçado? -Estou imaginando você com um bico.
Tudo bem...então imagine voando lá em cima comigo..
Se você fizesse...seria por conta própria. Por quê?
Porque as águia comem coelhos Sou vegetariana Na próxima vida também?
Sim
Esta dizendo que se tivesse uma chance de voltar, não seria um animal terrestre?
Não gostaria de voar bem alto... Você sabe o que eu queria ser.
Sim mas..eu sou um pássaro e você um inseto. Como vamos fazer para...
Você sabe... Você sabe ...
Temos o bastante nesta vida e pelas próximas dez.
Eu vou porque eu tenho que ir, Joe.
Porque é isso que eu sou, que nós somos Dedicamos nossas vidas a isso.
Por Deus, Emily, você está grávida.
Já discutimos isso quando nos conhecemos, Joe.
Que deixaríamos os filhos em segundo plano ...se tivéssemos
Para mostrar a eles o que é importante. Para ensinar-lhes nossos valores. Éramos ingênuos, Emily. Éramos ingênuos.
Nossos valores?
Precisam de mim lá, Joe... E eu vou
Se você quiser ou não.
- Esta coisa..era um peso de papel ? Sim, um presente que lhe dei no dia dos namorados
Caiu girando no chão Mas estava bem no meio da mesa quando fui dormir
E o que você acha ?
Nada..eu acho..só que...
...eram coisa dela... como um símbolo pessoal.
Como os índios tem as cabeças de búfalo, de tigre, de falcão, o dela era uma libélula.
Tinha até uma pequena marca de nascença no seu ombro que parecia uma libélula
Dizia que seu avo também tinha uma
É chamado emangioma familiar. Uma vez reprovei a classe inteira pondo isso no exame final.
quando era viva, tinha de procurar por toda parte algo parecido com libélulas par lhe dar de presente
Agora ...vejo isso por toda parte
Uma entrou pela janela do meu consultório ontem
Uma de verdade. Ontem chegou um pacote. Ela comprou pela internet um móvel de libélulas para o bebe
Então...o assunto desta noite com o peso de papel
Sabe o que eu acho. Que você está ficando louco nesta casa
Sim..você deve se mudar.
Você está revirando um berçário vazio Você vive com um papagaio que nem fala com você
Nunca falará. Não comigo
Nunca falou com ninguém
Ela estava o ensinando a falar quando ela abrisse a porta
Querida, querida estou em casa. Tem que vender esta coisa Joe, se livre disso
Estou perdido com isso.
Tive que prometer que colocaria uma cláusula no meu testamento prometendo achar alguém que cuidasse bem dele
Você vai? você vai ?
Oh não..é sua promessa amigo não minha
Preciso viver para cumprir minha promessa a ela
Tem uma coisa que eu preciso saber, tudo bem ?
Tem alguma outra promessa que eu deveria saber?
Só uma.. mas tenho que cuidar de mim mesmo antes
Olá Joe - Hugh.
Espero que você tenha levado nossa conversa a sério... Eu levei
Convenci Joe que tirasse uns meses fora pelo que tem acontecido
Prometi a Emily que cuidaria de sua crianças na guarda de oncologia quando ela estivesse fora eu nunca o fiz...
Acho que agora é uma boa hora
Depois de seis meses ? No tratamento de câncer ?
Não sei o quanto falta, mas se é pela Emily está bem...
Idiota.
Deveria ir Joe.
Há algum lugar para onde você pode ir?
FALECIDO...FALECIDO...ALTA FALECIDO...FALECIDO...
Joe!
Joe..Joe pode me escutar Joe! Joe!
Pegue o desfibrilador. Não consigo nada.
Continue Choque com 30.
- Vamos Jeffrey, Fique aqui Mantenha seguindo
Nada. -Carregando a 60.
De o choque afastem-se
Nada. Vamos.
Ela não esta respondendo. Outra vez
Não há pulso Ele não vai voltar
Faça outra vez Afastem-se.
Nós o perdemos
Ele tem batimento. Esta voltando
sim.. Jeffrey..sim
precisa ficar aqui? Ponha a mascara nele. Limpem o quarto por favor
Quero um eletrocardiograma.
Jeffrey, Jeffrey, pode me ouvir ? a reação na pupilas
Acabei de chegar o que aconteceu?
Estão estabilizando. Estava morto. Mas seu coração voltou a bater
Esse é o nosso Jeffrey. Seu coração parou mais vezes que qualquer um na história da medicina
Sairá dali com todo tido de histórias Sobre com quem ele encontrou no túnel e o que eles disseram
Ola, sou o Dr. Darrow da emergência Eu sei quem você é
O administrador do hospital ouviu que você esteve na UTI ontem e me pediu para ser avisado quando você voltasse
O garoto que foi ressuscitado ontem a noite Jeffrey... Reardon.
Exato. É ele no chão ?
Era um dos favoritos de sua esposa
Na verdade é por isso que estou aqui. prometi que cuidaria de suas crianças ..mas parece que não sobraram muitas
Seria ótimo se você pudesse me dar uma pequena ajuda...talvez não..
...não chamado o administrador do hospital.
Somente entre você e eu, doutor? O administrador é..como posso dizer ?
Eu uso a palavra idiota
É a mais apropriada.
315. Ele é uma verdadeira viagem. Você vai adorá-lo Obrigado
Oi. Oi
Como se sente ? Ótimo
Que bom O que é isso ?
Não saberia dizer Adivinhe
Um crucifixo feito de gelatina .
Ele é bom...bom mesmo Ele não parou de desenhar desde que saiu da UTI
Então..o que é? Não sei...por isso estou perguntando.
Acordei pensando nisso
Estive na UTI ontem, Jeffrey. Eu sei...vi você lá.
Você me viu lá ?
Sim, você entrou pela porta de trás e ficou parado na frente da minha cama
Você me viu parado na sua cama.
Tenho certeza que era você mas a gravata era diferente. Jeffrey.
Clarice. Posso perguntar ? Não devemos encoraja-lo a falar dessas coisas
Há uma freira entrevistando crianças que tiveram experiências perto da morte Irma Madeline de Chaplain
Ela trouxe muitos problemas para o hospital fazendo crianças aparecem em alguns programas sensacionalistas de TV.
Ela nem fala comigo.E eu tenho as melhores experiências próximas da morte que qualquer um
Posso tomar um café se houver um médico com ele
Apesar da política do hospital, acho que você precisa falar com ele sobre isso
Você tem um horário na tomografia, Jeffrey. Não vá sem mim
Então, do que estávamos falando Jeffrey? Do que não deveríamos
Ontem na UTI quando me aproximei da sua cama
você me parecia que estava... ...morto
Exato.
Então como pode se levantar e me ver Não pude
Mas você disse... Eu olhei para baixo...
Você olhou para baixo ? Do teto...eu estava ali quando te vi
Está bem...
Não acredita e mim ? E deveria?
Você já viu a pequena falha que tem bem em cima da sua cabeça ?
Venha Abaixe aqui
Sim...era você mesmo.
Jeffrey, sabe meu nome?
Você se parece com William para mim
Me nome é Joe. Te lembra alguma coisa ?
O Joe da Emily ?
Joe Darrow.
Também vi ela lá ontem
O que você está falando Jeffrey? Você viu ela ?
Ela estava ali
Onde ?
Ao meu redor
No meio do arco-íris
A névoa. Eu estava caindo Estava caindo através dela
Até ela me pegar. E me trazer de volta.
Ela me assustou..fiquei muito assustado.
então eu pude voltar... e contar para alguém
Contar o que Jeffrey ? Para quem ?
Joe.
Me diga Jeffrey? O que você tinha que dizer ao Joe?
Tinha muito barulho no arco íris. Como se houvessem trovões.
Me contar o que Jeffrey? Eu não sei
Você estava chamado meu nome - Joe.
Joe!
Joe, pode me escutar?
Joe! Joe!
Jeffrey...fique calmo
Olhe nos meus olhos..olhe nos meus olhos Vamos respire fundo
Somente respire um pouco OK?
O que aconteceu ?
Estou bem
Só queria saber o que aconteceu ontem
Seu coração parou novamente Eu sei..pra falar a verdade eu estive lá
Ele queria saber o que aconteceu quando estava parado.
Oh, ele te contou uma de suas historias ? Ele esta tentando aparecer na TV
Ele me falou de um faxineiro limpando o teto quando ele estava la
Meu pai não acredita em mim
Ele lhe falou da careca?
Isso não funciona com todos Só com nós mais bobos
Sim, ele me enganou com essa também.
Quase acreditei, Jeffrey. Mas é verdade. Você não acredita?
E se eu me lembrasse do que ela queria te dizer
Acreditaria em mim ? Voce se lembra?
Se você voltar..eu posso Quem quer dizer algo?
A esposa dele. Quer dizer algo
Talvez que encontre seu testamento...
Ele quase me fez acreditar que viu minha careca de cima, até eu ver o espelho atrás de mim.
A mamãe se encantaria não é papai ?
Odeio te desapontar Joe mas posso ver sua careca daqui
Acho os carecas sexys
Mesmo ? Sim
Tenho um papagaio que vai te deixar excitada
Ainda esta vivendo com aquela coisa Joe ?
Estamos construindo um relacionamento é um papagaio falante ?
é um papagaio que escuta
Tenho um pássaro no meu coração é isso que faço para viver : escutar
Sério ?
Queence é conselheira de divórcios. Achei que seria uma boa idéia vocês se conhecerem
é verdade ?
De fato, ouvi muitos clientes falarem de experiências da morte
Que seus parentes falaram de um túnel negro movendo-se em direção da luz
o que você acha disso ?
Sou somente o papagaio deles só escuto Joe
Posso dizer que isso é realmente bem simples
O túnel é na verdade, apenas uma visão do túnel
A luz branca é uma ilusão de óptica. e ela vai crescendo dando a impressão de que você esta se movendo para ela
Como você explica a capacidade de lembrar o que foi dito logo que
..foram declarados mortos,de descrever as roupas dos médicos e os detalhes das suas gravatas
é a maneira que nós definimos a morte
Certamente, o cérebro continua funcionando em um nível inconsciente
absorvendo os últimos lances do que se pode ver e ouvir
Isto é o que se ganha jantando com uma família de médicos
Vamos para de falar de flutuar através da sala. Sem túneis...sem luzes brilhantes...
A próxima coisa que irão nos contar será um conto de fadas...
O engraçado é que acho que ouvi ele me chamado
O garoto. Ouvi sua voz chamando Joe...
Quando me conheceu me pergunto se eu era o Joe da Emily
Disse que a Emily estava tentando entrar em contato comigo
Você acredita que ela esta tentando fazer contato com você Joe ?
Não conselheira..eu não acredito.
te dou uma hora grátis
Adeus Joe. Quer que embrulhe sua comida? Sinto muito
Posso usar seu telefone ?
Com licença
Estou um pouco ocupado agora, sim.
Não há ninguém que possa me substituir esta noite
Tudo bem eu entendo Estarei ai em breve
Sinto muito, gostaria de ficar. Não não gostaria..é muito assustador
Tem a ver com coisas não resolvidas com as quais você não pode lidar
Culpa, ira contra seus parentes Por isso não podemos compartilhar
Da Virgem Maria até nossos entes queridos. Porque nós precisamos falar com eles, não eles conosco
Você me perguntou se eu acredito que ela esta tentando falar comigo e eu não respondi
Deixe me responder agora Ela era minha companheira
minha melhor amiga e minha amante E eu sinto sua falta mais do que você possa acreditar
E também sei que nunca mais voltarei a vê-la Nunca mais
E começo a compreender intensamente o que isso significa, e tenho vontade de nunca mais acordar
E a última coisa que preciso é de alguém para me dizer o que sentir... ...o como sentir
Raiva ? Sim. Culpa ? Também. Mas o que eu não preciso é de voce atrás de mim para me dizer sobre isso
Continue, Joe. é isso que você precisa
Mandarei seu cheque pelo correio
Oi
Qual seu nome ?
Ben.
Oi Ben...eu sou o Joe
Eu sei
Só estava admitindo seus desenhos O que é ?
Ela disse que você deve ir para lá
Desculpe
A moça...a moça da foto na recepção
Disse que você. viria me ver
A enfermeira ?
Dizem que ela foi uma médica daqui
Qual médica ?
Ela quer que você vá prá lá
para onde ?
Eu não... eu não estou seguro sobre o que quer me dizer Ben.. ir pra onde ?
Eu sonhei com ela. Na ambulância quando estava vindo pra cá
Então...vi sua foto na recepção
Voce sabe.. a jovem médica ? Na foto da festa da páscoa..com bolo no nariz
Você está falando da doutora Darrow
Ela morreu...eu acho
E você sonhou com ela ?
Ela quer que você vá para lá
Ir para onde Ben ?
O arco-íris
Isso é um arco-íris ?
Já nos conhecemos antes Ben ?
Não sei
Como sabe quem sou eu ?
Ela me mostrou seu rosto
Em uma foto ?
Em minha mente
Ela me disse...você tem que voltar para dizer a ele que vá para lá
Para o arco-íris ?
Sim
Bom..como eu.. como eu faço isso Ben ?
Christine, o garoto do 312. Ben ?
Sim. Ele conheceu minha esposa ?
Acho que não. Acho que ele chegou ha duas semanas
Sim, o terceiro em coma, choque séptico.
Por que Joe?
Por nada.
Miriam, o primeiro garoto
Ele chamava meu nome. Eu o segui até a UTI onde ele teve uma parada cardíaca
Morreu. Depois quando foi ressuscitado me disse que me viu lá quando estava flutuando pelo quarto
E que Emily..que ele encontrou num arco íris, lhe mandou de volta para me dizer algo.
Dizer o que ?
Ele não se lembra. Mas o outro menino se lembra
Quer geléia Tenho dois sabores
Você está me levando a sério ? Sim. Morango está bom ?
Que importa? Está escutando o que estou dizendo? Estou tentando me concentrar em algo real Joe.
Acha que isso não é ?
Pelo menos não parece
Escute-me, Joe.
Depois que Hanna morreu, eu a via por todas as partes
Me disse que estaria me observando quando visse uma margarida que perdeu todas as pétalas..menos uma
Costumávamos brincar de Bem me quer - Mal me quer
E um dia eu vi um campo inteiro de margaridas com uma só pétala
Então ? Como você explica isso ?
Estava delirando
Mas eu não estou ,tudo bem ? Eu tive essas conversas Você não é do tipo que acredita em céu ?
Isso não é céu é um arco-íris
E ela quer que você se encontre com ela dentro de um arco-íris
Segundo as crianças... é isso mesmo
Na minha opinião eles estão te enganando Joe
Acha que estão mentindo ? Sou advogada, Joe. Não aceito nada sem evidencias
Você teve alguma experiência pessoal com Emily depois de sua morte. Se teve, pode provar ?
Você sabe a resposta. Claro que não E por que não ?
Porque eu não estive a caminho do céu e ela não pode chegar até mim
Parece loucura não ?
Bom, eu não te contrataria para meu o hospital se ouvisse isso.
Se fosse você... ficaria longe de lá
Tem algum outro lugar para onde possa ir?
Posso viajar para água branca
Sempre quis conhecer
Vá ver a água branca
Eu cuido do papagaio Suma daqui
Vá ver a água branca e esfrie sua cabeça
Quer ver ?
É o último que ela nos enviou
Sinto de decepcionar amigo ...
mas ela estava te traindo
é só um inseto , Big Bird.
Atraído pela luz
Estou enlouquecendo aqui
Querido, estou em casa.
Big Bird!
Big Bird não!
Alo ? Miriam?
Joe? Miriam, escute-me
O pássaro está doente. Tem que leva-lo Estou a caminho do hospital
Tudo bem ? Pra falar a verdade não
Sinto muito...
Sinto como se estivesse ficando louco
Que posso fazer ?
Ele estava agindo como quando ela voltava para casa
Senti que ela estava lá Em casa
Jesus, Joe.
Não sei o que você pode fazer.. Com o pássaro
Eu cuidarei disso. Levantarei se for preciso
Fique ai esta bem ? Certo. Obrigado
Jeffrey está acordado?
Não é uma boa idéia Esta no seu quarto ?
O horário de visita termina as dez Joe
Joe, uma freira esteve aqui. Acho que ela deve saber disso.
Onde está? Jeffrey.
Está lá embaixo. Fazendo uma transfusão. Mas eu posso dizer que você... A enfermeira, está com ele?
Escute-me por um minuto? Ela disse que uma freira...
...entrevistou as crianças sobre experiências de morte. A irmã Madeline?
Você sabe onde ela está? Ela não trabalha mais aqui, Joe.
E você sabe porque? Porque ela ultrapassou seus limites
Onde ela trabalha? Alguém deve saber?
Pode nos deixar a sós por um minuto?
O que você está fazendo Joe?
Você sabe. Você me deu permissão...
Para visitar as crianças da Emily. Isso foi a dois dias e você não fez.
Eu disse que prometi para minha esposa. Que você os atormentaria?
O cardiologista do Jeffrey viu seu eletrocardiograma das 14:30h...
...e estava preocupado que a sua visite causasse um tipo de Stress
O que está acontecendo Joe?